One song turned a busy street into a moment of shared emotion