One wrong assumption about a waitress led to an unexpected lesson.