Woman reveals 3 overlooked symptoms before her stage 4 cancer diagnosis at 28